6. mar, 2017

NEVE DI MARZO.

BUONA SERATA AMICI.
Non c'è buio senza luce
non c'è cuore senza amore
non c'è vita senza dolore
senza luce non c'è calore
l'anima è un antro senza uscita,
profuma di viola,
e dà la vita
ed in fondo alla vita,
c'è solo la luce.
Musica:Tosca Braga.
Video+Testo:Flavio Braga.
Poeticamente in
Neve di Marzo.
Ieri su l’alto colle,
oggi nel piano arato,
la neve è sulle zolle
e copre il seminato.
Il ghiaccio inazzurra i sentieri
la nebbia addormenta i fossati
un lento tepore devasta
i colori del cielo.
Scende la notte
nessun fiore è nato.
La neve In mille
immote forme
sui tetti e sui camini,
sui cippi e sui giardini
dorme.
Guarda la valle tua,
come sta ricamandola
di pungente freddo.
Anche quel magro cane
anche il gelo nel secchio
gode il sol, stamane.
È un tempo che fa
bruschi i conciliaboli,
ruvide le parole ed i commiati.

GOOD EVENING FRIENDS.
There is no darkness without light
there is no heart without love
there is no life without pain
without light there is no heat
the soul is a cave-sac,
smells of violets,
and it gives life
and at the end of life,
there is only light.
Music: Tosca Braga.
Video + Text: Flavio Braga.
poetically
March snow.
Yesterday on the highest hill,
today in the plowed-up,
the snow is on plates
and it covers the sown.
Ice inazzurra paths
fog asleep ditches
a slow warmth devastates
the colors of the sky.
Night falls
no flower was born.
In the snow a thousand
motionless forms
on roofs and chimneys,
on memorial stones and the gardens
he is sleeping.
Watch your valley,
how's embroider
the bitter cold.
Even that skinny dog
Also frost in the bucket
enjoy the sun this morning.
It is a time that makes
sudden the secret meetings,
rough words and farewells.

AMIGOS BUENODE LA TARDE.
No hay oscuridad sin luz
no hay corazón sin amor
no hay vida sin dolor
sin luz no hay calor
el alma es una cueva sin salida,
olores de violetas,
y da la vida
y al final de la vida,
sólo hay luz.
Música: Tosca Braga.
Vídeo + Texto: Flavio Braga.
poéticamente
nieve de marzo.
Ayer en la colina más alta,
hoy en el plano arado,
la nieve es en placas
y se cubre el sembrado.
Inazzurra caminos de hielo
niebla zanjas dormido
un calor lento arrasa
los colores del cielo.
La noche cae
ninguna flor nació.
En la nieve mil
un elemento inmóvil
en tejados y chimeneas,
en lápidas y los jardines
Él duerme.
Observe a su valle,
¿cómo está encaje
el frío.
Incluso ese perro flaco
También las heladas en el cubo
disfrutar del sol de esta mañana.
Es un momento que hace
súbita las reuniones secretas,
palabras ásperas y despedidas.

Guten Abend Freunde.
Es gibt keine Dunkelheit ohne Licht
es gibt kein Herz ohne Liebe
gibt es kein Leben ohne Schmerz
ohne Licht gibt es keine Wärme
die Seele ist eine Höhle-sac,
riecht nach Veilchen,
und es gibt das Leben
und am Ende des Lebens,
gibt es nur Licht.
Musik: Tosca Braga.
Video + Text: Flavio Braga.
poetisch
März Schnee.
Gestern auf dem höchsten Hügel,
heute in den gepflügten-up,
der Schnee ist auf den Platten
und es deckt den ausgesät.
Ice inazzurra Pfade
Nebel schlafend Gräben
eine langsame Wärme verheert
die Farben des Himmels.
Die Nacht bricht herein
keine Blume war geboren.
Im Schnee tausend
bewegungslos Formen
auf Dächern und Schornsteinen,
auf Gedenksteine und die Gärten
Er schläft.
Achten Sie auf Ihr Tal,
wie sticken
die bittere Kälte.
Auch das magerer Hund
Frost auch in den Eimer
genießen heute Morgen die Sonne.
Es ist eine Zeit, die ist
plötzlich die geheimen Treffen,
grobe Worte und Abschiede.

Добрый вечер друзья.
Там нет тьмы без света
нет сердца без любви
нет жизни без боли
без света нет тепла
душа находится пещера-мешок,
пахнет фиалками,
и это дает жизнь
и в конце жизни,
есть только свет.
Музыка: Тоска Брага.
Видео + Текст: Флавио Брага.
поэтично
снег марта.
Вчера на самом высоком холме,
Сегодня в пахотном вверх,
снег на пластинах
и она охватывает посевная.
Лед inazzurra дорожки
туман спит канавы
медленное тепло опустошает
цвета неба.
Наступает ночь
нет цветок не был рожден.
В снегу по тысяче
неподвижные формы
на крышах и дымоходах,
на мемориальных плитах и сады
Он спит.
Следи долину,
как это вышивать
горький холод.
Даже та тощая собака
Также морозу в ведре
наслаждаться солнцем утром.
Это время, что делает
Внезапно тайные встречи,
грубые слова и прощаний.

Καλοί φίλοι βράδυ.
Δεν υπάρχει σκοτάδι χωρίς φως
δεν υπάρχει καρδιά, χωρίς αγάπη
δεν υπάρχει ζωή χωρίς πόνο
χωρίς φως δεν υπάρχει καμία θερμότητα
η ψυχή είναι ένα σπήλαιο-sac,
μυρίζει βιολέτες,
και δίνει ζωή
και στο τέλος της ζωής,
υπάρχει μόνο φως.
Μουσική: Τόσκα Μπράγκα.
Video + Κείμενο: Flavio Μπράγκα.
ποιητικά
χιόνι Μαρτίου.
Χθες στον ψηλότερο λόφο,
σήμερα στο οργωμένο-up,
το χιόνι είναι στο πιάτο
και καλύπτει το σπαρεί.
Μονοπάτια inazzurra πάγο
ομίχλη κοιμάται χαντάκια
μια αργή ζεστασιά καταστρέφει
τα χρώματα του ουρανού.
Πτώσεις νύχτα
δεν λουλούδι γεννήθηκε.
Στο χιόνι χίλια
ακίνητος μορφές
σε στέγες και καμινάδες,
σε μνημείο πέτρες και τους κήπους
Κοιμάται.
Παρακολουθήστε κοιλάδα σας,
πώς είναι κέντημα
το τσουχτερό κρύο.
Ακόμη και ότι κοκαλιάρικο σκυλί
Επίσης παγετό στον κάδο
απολαύστε τον ήλιο το πρωί.
Είναι ένας χρόνος που κάνει
ξαφνική οι μυστικές συναντήσεις,
τραχύ λέξεις και αποχαιρετισμοί.

أصدقائك مساء الخير.
لا يوجد الظلام دون ضوء
لا يوجد قلب بلا حب
هناك لا حياة من دون ألم
دون ضوء عدم وجود الحرارة
الروح هو كهف الكيس،
تفوح منها رائحة البنفسج،
ويعطي الحياة
وفي نهاية الحياة،
هناك ضوء الوحيد.
الموسيقى: توسكا براغا.
فيديو + النص: فلافيو براغا.
بشاعرية
الثلوج مارس.
أمس في أعلى التل،
اليوم في محروث المتابعة،
الثلوج على لوحات
ويغطي زرعت.
الجليد في مسارات الزرقاء
الضباب الخنادق نائمة
يدمر الدفء البطيء
ألوان السماء.
يحل الليل
ولد لا زهرة.
في الثلج ألف
أشكال بلا حراك
على الأسطح والمداخن،
على حجارة تذكارية وحدائق
ينام.
مشاهدة ادي بك،
كيف هو التطريز
البرد القارس.
حتى أن الكلب نحيف
الصقيع أيضا في دلو
تمتع بالشمس صباح اليوم.
لقد حان الوقت أن يجعل
فجأة لقاءات سرية،
كلمات وداع الخام.

חברים ערב טוב.
אין חושך בלי אור
אין לב ללא אהבה
אין חיים ללא כאב
ללא אור אין חום
הנשמה היא במבוי מערה,
מדיפה ריח של סיגליות,
וזה נותן חיים
ובסוף החיים,
יש אור בלבד.
מוסיקה: טוסקה בראגה.
טקסט + וידאו: פלביו בראגה.
פיוטי
שלג במרץ.
אתמול על הגבעה הגבוהה ביותר,
היום-עד חריש,
והשלג על צלחות
וזה מכסה את הזרוע.
הקרח במסלולים כחולים
ערפל תעלות ישנות
חמימות אטית הורסת
צבעי השמים.
שהלילה יורד
לא פרח נולד.
בשלג אלף
צורות תנועה
על גגות וארובות,
על אבני זיכרון והגנים
הוא ישן.
צפה העמק שלך,
איך זה לרקום
הקור העז.
אפילו שהכלב רזה
כמו כן כפור בדלי
ליהנות מהשמש הבוקר.
זהו זמן שגורם
פתאום פגישות חשאיות,
מילות ופרדות מחוספסות.