7. lug, 2016

MILIZIE STORICHE DELLA VAL DI BLENIO.

Buona serata Amici.
Ogni anno le milizie storiche di Leontica, Aquila e Ponto Valentino prendono parte rispettivamente alla festa di San Giovanni Battista (24 giugno), a quella della Madonna del Rosario (prima domenica di luglio) e alle celebrazioni in onore della Madonna del Carmelo (terza domenica di luglio). I membri delle milizie di Leontica e di Aquila indossano uniformi recentemente rinnovate sul modello di quelle dell’esercito svizzero al servizio di Napoleone I, mentre le divise dei militi di Ponto Valentino risalgono al periodo antecedente la prima guerra mondiale. L’origine di questa usanza è legata a un voto fatto nel novembre del 1812, durante la disastrosa Battaglia della Beresina (Russia), a cui aveva partecipato un folto contingente svizzero: i soldati bleniesi promisero che, qualora fossero tornati sani e salvi da quella carneficina, avrebbero istituito una milizia da perpetuarsi negli anni, indossando le medesime divise per accompagnare la solenne processione e montando di guardia al Sacro Simulacro della Vergine o del Santo patrono. Da due secoli le milizie si affiancano alle locali confraternite nel con decorare le tre feste, durante le quali gli abitanti della regione colgono l’occasione per ritrovarsi: grande è infatti la partecipazione a queste giornate, per le quali molti bleniesi sparsi per il Cantone, in Svizzera e all’estero rientrano volentieri.

Good evening friends.
Every year the historical militias Leontica, Aquila and Ponto Valentino taking part respectively to the feast of St. John the Baptist (June 24), that of Our Lady of the Rosary (first Sunday in July) and the celebrations in honor of Our Lady of Mount Carmel (third Sunday of July). The members of the militias of Leontica and Aquila wear uniforms recently renovated on the Swiss model army to Napoleon's service, while the uniforms of soldiers Ponto Valentino date back to the period before the First World War. The origin of this custom is related to a vow made in November of 1812, during the disastrous Battle of Berezina (Russia), who had participated in a large Swiss contingent: the soldiers Bleniese promised that if they were returned safely from that carnage, would set up a militia to perpetuate itself over the years, wearing the same uniforms to accompany the solemn procession and mounting guard at Sacred simulacrum of the Virgin or the patron saint. For two centuries the militias join their brotherhoods in local condecorare the three parties, during which the inhabitants of the region take the opportunity to find themselves: bigger is in fact the participation in these days, for which many Bleniese around the Canton, in Switzerland and abroad come willingly.

amigos buenas noches.
Cada año las milicias históricos Leontica, Aquila y Ponto Valentino que participan, respectivamente, a la fiesta de San Juan Bautista (24 de junio), la de Nuestra Señora del Rosario (primer domingo de julio) y las fiestas en honor de Nuestra Señora del Carmen (tercer domingo en julio). Los miembros de la milicia de Leontica y uniformes de desgaste Aquila recientemente renovado en el modelo del ejército suizo bajo Napoleón el servicio, mientras que los uniformes de milicianos Ponto Valentino se remonta al período anterior a la primera guerra mundial. El origen de esta costumbre está relacionada con un voto hecho en noviembre de 1812, durante la desastrosa Batalla de Berezina (Rusia), que había participado en un gran contingente suizo: los soldados Bleniese prometido que si fueran devueltos con seguridad a partir de ese carnicería, establecería una milicia para perpetuarse en los últimos años, el uso de los mismos uniformes para acompañar la procesión solemne y montar guardia en el simulacro sagrada de la Virgen o el santo patrón. Durante dos siglos, las milicias se unen a sus hermandades en condecorare local de las tres partes, durante el cual los habitantes de la región tienen la oportunidad de encontrar a sí mismos: cuanto más grande, de hecho, la participación en estos días, por el que muchos Bleniese de todo el Cantón, en Suiza y en el extranjero vienen de buena gana.

Chaque année, les milices historiques Leontica, Aquila et Ponto Valentino qui participent respectivement à la fête de saint Jean-Baptiste (24 Juin), celle de Notre-Dame du Rosaire (premier dimanche de Juillet) et les célébrations en l'honneur de Notre-Dame du Mont Carmel (troisième dimanche en Juillet). Les membres des milices de Leontica et Aquila portent des uniformes récemment rénovées sur le modèle d'armée suisse au service de Napoléon, tandis que les uniformes des soldats Date Ponto Valentino retour à la période précédant la Première Guerre mondiale. L'origine de cette coutume est liée à une promesse faite en Novembre 1812, lors de la désastreuse bataille de la Bérézina (Russie), qui avait participé à un grand contingent suisse: les soldats Bleniese promis que si elles ont été retournés en toute sécurité à partir de ce carnage, serait mis en place une milice pour se perpétuer au fil des ans, portant les mêmes uniformes pour accompagner la procession solennelle et monter la garde au simulacre sacré de la Vierge ou le saint patron. Pendant deux siècles, les milices rejoignent leurs confréries en condecorare locale les trois parties, au cours de laquelle les habitants de la région prennent la possibilité de se retrouver: plus grand est en fait la participation à ces jours, pour lesquels de nombreux Bleniese autour du Canton, dans Suisse et à l'étranger viennent volontiers.

Guten Abend Freunde.
Jedes Jahr werden die historischen Milizen Leontica, Aquila und Ponto Valentino Teil jeweils mit dem Fest des heiligen Johannes des Täufers (24. Juni), die Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz (erster Sonntag im Juli) und den Feierlichkeiten zu Ehren Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel (dritter Sonntag nehmen im Juli). Die Mitglieder der Milizen von Leontica und Aquila tragen Uniformen vor kurzem auf dem Schweizer Modell Armee renoviert Napoleons Service, während die Uniformen der Soldaten Ponto Valentino zurück bis in die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg. Der Ursprung dieser Sitte ist ein Gelübde im November 1812, während der verheerenden Schlacht an der Beresina (Russland) machte im Zusammenhang, der in einer großen Schweizer Kontingent teilgenommen hatten: die Soldaten Bleniese versprochen, dass, wenn sie sicher aus, dass zurück Blutbad, würde eine Miliz eingerichtet, um sich über die Jahre zu verewigen, die gleichen Uniformen tragen die feierliche Prozession und Montage Wache im Sacred Simulakrum der Jungfrau oder dem Schutzheiligen zu begleiten. Zwei Jahrhunderte lang die Milizen verbinden ihre Bruderschaften in lokalen condecorare die drei Parteien, bei denen die Bewohner der Region die Gelegenheit nutzen, sich selbst zu finden: Größer ist in der Tat die Teilnahme an diesen Tagen, für die viele Bleniese rund um den Kanton, in Schweiz und im Ausland kommen freiwillig.

أصدقاء مساء الخير.
كل عام الميليشيات التاريخية Leontica، اكيلا و بونتو فالنتينو يشارك على التوالي لعيد القديس يوحنا المعمدان (24 يونيو)، أن سيدة الوردية (الأول الأحد في يوليو) والاحتفالات تكريما للسيدة جبل الكرمل (الثالث الأحد في تموز). ارتداء أعضاء ميليشيات Leontica وأكيلا الزي الذي تم تجديده مؤخرا على الجيش النموذج السويسري لخدمة نابليون، في حين زي جنود تاريخ بونتو فالنتينو يعود إلى فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى. يرتبط أصل هذه العادة إلى القسم الذي ادلى في نوفمبر تشرين الثاني عام 1812، خلال معركة كارثية من Berezina (روسيا)، الذي كان قد شارك في فرقة سويسرية كبيرة: الجنود وعد Bleniese أنه إذا كانوا عادت سالمة من ذلك المذبحة، ستقيم ميليشيا لتكريس نفسها على مر السنين، يرتدي نفس الزي لمرافقة موكب رسمي والحرس متزايدة في الزائفة المقدس للعذراء أو شفيع. لقرنين من الزمان على الميليشيات انضمت الاخويات المحلية في تزيين مع الأطراف الثلاثة، وخلالها سكان المنطقة أغتنم هذه الفرصة لتجد نفسها: الأكبر هو في الواقع مشاركة في هذه الأيام، والتي كثير Bleniese حول كانتون، في الداخل والخارج يأتون عن طيب خاطر.

חברים ערב טוב.
מדי שנה היסטורית מיליציות Leontica, Aquila ו פונטו ולנטינו שהשתתף בהתאמה אל משתה של יוחנן המטביל (24 ביוני), כי גבירתנו של המחרוזת (א 'הראשון בחודש יולי) ואת החגיגות לכבוד גבירתנו של הר הכרמל (ראשון השלישי בחודש יולי). חברי המיליציות של Leontica ו Aquila לובשים מדים ששופצו לאחרונה על צבא המודל השויצרי לשירות של נפוליאון, בעוד המדים של תאריך חיילי פונטו ולנטינו חזרה לתקופה שלפני מלחמת העולם הראשונה. מקורו של מנהג זה קשור נדר בנובמבר 1812, במהלך הקרב ההרסני של Berezina (רוסיה), אשר השתתף נציגות שויצרית גדולה: החיילים Bleniese הבטיח שאם הם חזרו בשלום מזה הקטל, יקימו מיליציה להנציח את עצמה לאורך השנים, לבושה באותה מדים ללוות את בתהלוכה חגיגית השומר הרכבה בבית סימולקרה הקדוש של הבתולה או הפטרון. במשך מאתיים שנת המיליציות להצטרף האגודות המקומיות שלהם לקשט עם שלוש המפלגות, שבמהלכה תושבי האזור לנצל את ההזדמנות כדי למצוא את עצמם: גדולים יותר היא למעשה ההשתתפות בימים אלה, עבורו הרבה Bleniese ברחבי קנטון, בבית ומחוץ לבית הם באים ברצון.